Luna sea

If you know of any English-language songs with cool music videos, please let me know. Aside from personal interest, I'd like to branch out in my Japanese translations away from Regina Spektor. Maybe to something with lyrics that 'make sense.'

OK, I just did the translation, and I'd just like to say that 1) it's not a particularly excellent translation and 2) I'm glad this music isn't about the lyrics. They kind of stink.

Déjàvu (Luna Sea)

Escaping to anywhere, that hole in the concrete

While you were looking you couldn't run away

On this tiny world, layered with hate and fear of men

Negative laughs "I already have man in my grip"

To the extent that you, even you, wouldn't understand

You, even you, forgot your heart

Your reflection in the mirror even laughs, in that hole in the concrete

The couple I saw one time, loving and longing

In this tiny world where people hate lonliness they lie

And Negative laughs "I already have man in my grip"

To the extent that you, even you, wouldn't understand

You, even you, forgot your heart

Future, past, present, people's 'drama scenario' is always Dejavu

You, who couldn't hurt a flie, repeat

To the extent that you, even you, wouldn't understand

You, even you, forgot your heart

To the extent that you, even you, wouldn't understand

You, even you, forgot your heart

Future, past, present, people's 'drama scenario' is always Dejavu

You, who couldn't hurt a flie, repeat